Перевод "refuse dump" на русский

refuse → отбросы отказывать отказываться отказаться мусор

dump → сбывать сваливать отвал свалка

Произношение refuse dump (рифьюз дамп) :

ɹɪfjˈuːz dˈʌmp

рифьюз дамп транскрипция – 31 результат перевода

Silence, your Eminence.

I've been searching for a reason not to jettison you with the next refuse dump.

You dump me?

- Не горячитесь, Ваше Высочество.

Или я вышвырну тебя в космос во время следующего сброса мусора.

Вышвырнешь меня?

Скопировать

Silence, your Eminence.

I've been searching for a reason not to jettison you with the next refuse dump.

You dump me?

- Не горячитесь, Ваше Высочество.

Или я вышвырну тебя в космос во время следующего сброса мусора.

Вышвырнешь меня?

Скопировать

So what do you need?

If you ever refuse care for someone in your E.R., I don't care who or where they're from, and then drive

because you're a lousy dumper.

Так что вам нужно?

Если вы ещё раз откажете кому-то в помощи в своём отделении, неважно кто они или откуда, а потом отвезёте их и подбросите нам, я выставлю против вас обвинения в нарушении этики, и сделаю это быстрее, чем вы скажете:

Потому что вы - отвратительный выбрасыватель.

Скопировать

Er, yes.

If you object, you can refuse.

Object to being bothered?

Ну да.

Можете отказаться, если не хотите...

Отказаться быть побеспокоенным?

Скопировать

New York is waiting for me.

The dump of scrap iron in St. Antoine!

- No one needs you anymore, you moron.

Меня ждёт Нью-Йорк.

Нет - свалка сгнившего железа в Сент-Антуане!

- Больше ты никому не нужен. Кретин.

Скопировать

- Give it, then!

You can't refuse me.

What will you tell to your children?

- Дайте в таком случае!

Вы не можете мне отказать.

Что вы скажете своим детям?

Скопировать

There must be some reason for doing this!

I refuse to believe we are being killed for no reason.

If I'm killed, what will happen to my kid in Katsuura?

Должна быть какая-то причина!

Я отказываюсь верить в то, что нас убивают без причины.

Если меня убьют, что будет с моим ребенком в Катсууре?

Скопировать

Non-essentials. We have been in space for five months and what we choose as recreation is our own business.

I might also add that under the terms of the Organian Peace Treaty, you cannot refuse us.

Yes, well, I don't make those decisions.

Мы в космосе уже 5 месяцев, и где мы хотим отдыхать - наше дело.

Хочу добавить, что согласно Органианскому договору, вы не можете нам отказать.

Да, но решение принимать не мне.

Скопировать

Captain, may I speak to you a minute?

Kirk, I don't want them here, but I don't have the authority to refuse.

Well, I have the authority to act, and I'm gonna use it.

Капитан, можно с вами поговорить?

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Ну, у меня есть полномочия действовать, и я ими воспользуюсь.

Скопировать

That's exactly what I had in mind.

Spock, did I or did I not see something that looked like a munitions dump outside of Kor's headquarters

You did.

Именно об этом я и думал.

Мистер Спок, не мерещится ли мне груда вооружений, сваленная у входа в штаб Кора?

Не мерещится.

Скопировать

You can't take your patient in there.

You refuse to help my patient?

Oh, it's not that.

Вы не можете поместить своего пациента там.

Вы отказываетесь помочь моему пациенту?

О, дело не в этом.

Скопировать

We'll continue this after you've seen him.

I've known killers get caught with a smoking gun and refuse to confess.

I'm stumped by the way this woman, so intelligent, let herself be caught.

Надеюсь, он предложит вам лучший выбор защиты .

Я видел убийц отрицающих свое преступление ещё с револьвером в руке, но никогда не видел, что кто-то так легко сознавался в четырех убийствах

Странно, чтобы столь умная женщина вела себя столь грубо.

Скопировать

- Don't you see?

If I refuse to report, and others refuse, then Vendikar would have no choice but to launch real weapons

We would have to do the same to defend ourselves.

- Неужели вы не видите?

Если я откажусь, и другие откажутся, Вендикару придется применить настоящее оружие.

Нам придется сделать тоже самое, чтобы защитить себя.

Скопировать

I think we can count on them being punctual.

Blowing that munitions dump wasn't enough.

If we get out of here, we've got to carry the attack directly to Kor.

Думаю, можно рассчитывать на их пунктуальность.

Взрыва припасов было недостаточно.

Если мы отсюда выберемся, надо атаковать Кора напрямую.

Скопировать

Academic, captain.

Refuse, and every person on the bridge will suffocate.

Stardate 3142.8.

Ученый, капитан.

Откажетесь и все люди на мостике задохнутся.

Звездная дата 3142.8.

Скопировать

I can't sanction it.

And I refuse to permit it.

I won't risk both of you.

Я не могу дать разрешения на это.

И я не позволю этого.

Я не буду рисковать вами обоими.

Скопировать

There's only one reason, and one reason alone for having this hearing.

I refuse to leave Gamma Hydra II.

Gamma Hydra IV, captain.

Есть только одна причина, только одна, по которой созвали это слушание.

Я не хочу покидать Гамму Гидру 2.

Гамму Гидру 4, капитан.

Скопировать

You must give me permission to divert to Vulcan.

But you refuse to explain why it is so important.

I can't, sir.

Вы должны разрешить мне завернуть к Вулкану

Но вы отказываетесь объяснить, почему это важно.

Я не могу, сэр.

Скопировать

Seriously, I'm an awkward tripper and I have no sense of rhythm.

I refuse to believe that about you.

Rhythm is so basic and it just pours out of you, you simply vibrate rhythm.

Серьёзно, я неуклюжий танцор, и у меня нет чувства ритма.

Я отказываюсь в это поверить.

Ритм это нечто врождённое он исходит из вас; вы просто подчиняетесь ритму.

Скопировать

I now call upon you to kneel in sign of fealty.

Rodrigo of Vivar... called the Cid... why do you alone refuse me fealty?

Sire... all those you see here... though none dares say so... harbor the suspicion that you may have counseled your own brother's death.

Я призываю вас преклонить колени в знак верности мне.

Родриго из Вивара, прозванный Сидом, почему ты отказываешься присягать мне?

Сир! Никто из этих людей не осмеливается сказать, но в их сердцах кроется сомнение, что вы не причастны к смерти своего брата.

Скопировать

Would you like a sip?

-Thanks, I won't refuse.

Mum, I can't see anything.

- Выпьете глоточек?

- Спасибо, не откажусь!

Мама, ничего не видно!

Скопировать

We'll be away from any indiscreet looks and you'll can rest a bit.

I should refuse, but...

Peter just made a new victim.

Удалимся от нескромных взглядов, и Вы сможете немного отдохнуть.

Я должна ответить отказом, но...

Питер только что нашел себе новую жертву.

Скопировать

You're not even at the Academy.

I refuse a military career.

Then enter the Church.

Ты даже не в Академии.

Я против военной карьеры.

Тогда церковная.

Скопировать

So Émile, the sacred one!

You refuse to see me?

You take yourself for Grand Vizier?

Эмиль, старина!

Прячешься от меня?

Вообразил себя падишахом?

Скопировать

I just want you to do something for me.

But if you refuse, know your body will be shattered like that pot.

What do you say?

Я всего лишь хочу, чтобы вы сделали кое-что для меня.

Но если вы откажетесь, знайте, ваше тело будет прострелено, как этот горшок.

Что скажете?

Скопировать

Or to help you with the war?

I don't know if you're with the Osaka side or the Eastern side but either way I refuse!

I have no kind of obligation to you whatsoever.

Или помочь вам с войной?

Я не знаю на чьей вы стороне, Осаки или восточной коалиции... но, в любом случае, я отказываюсь!

У меня вообще нет перед вами никаких обязательств.

Скопировать

But you think differently when your life's at stake.

I refuse to get involved in a war.

No, we're trying to stop the war from happening.

Но начинаешь думать по-другому, когда твоя жизнь находится в опасности.

Я отказываюсь быть вовлечённым в войну.

Нет, мы пытаемся предотвратить войну.

Скопировать

I suppose we must.

They refuse to learn French.

Who are your friends?

Я полагаю, мы должны.

Они отказываются учить французский.

Кто твои подруги?

Скопировать

Captain, yours is the first ship to make its way through Morgan's blockade in months.

Our own merchants refuse to send their ships out of this harbor.

To lose them to the pirates?

Капитан, Вашему кораблю первому за несколько месяцев удалось пройти через блокаду Моргана.

Наши купцы отказываются выводить свои корабли из гавани.

Чтобы отдать их пиратам?

Скопировать

Women always act like victims.

In that case, I refuse to sulk.

Then I'll sulk.

Женщины всегда считают себя жертвами.

Тогда я прекращаю дуться.

А я буду-

Скопировать

I want you to grant me an innocent wish.

There is nothing i can refuse you.

Then... will you do it?

Я хочу, чтобы ты выполнила одно мое невинное желание.

Я тебе ни в чем не могу отказать.

Ну ... так ты сделаешь?

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов refuse dump (рифьюз дамп)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы refuse dump для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить рифьюз дамп не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение